حتى تتمكن الأنظمة المؤتمتة في الهيئات والوزارات الحكومية
المختلفة من تبادل البيانات الالكترونية فيما بينها، يجب أن يكون
هناك توافق وفهم للأجزاء المختلفة في البيانات الالكترونية
المتبادلة. في عبارة أخرى، لكي تتمكن الأنظمة المؤتمتة في الهيئات
والوزارات الحكومية من تزويد أو استهلاك بيانات عبر خدمات الحكومة
الإلكترونية، يجب أن تتفق الجهات المختلفة (المزودة والمستهلكة
للخدمات) على بنية البيانات الإلكترونية المتبادلة
(Data Structures) والتسميات المختلفة (Shared Vocabulary) والمعنى
الدلالي للبيانات (Data Semantics) ورموز التصنيفات
(Classifications and Entities) والمقاييس المختلفة (Interoperability Standards) والقيود والقوانين
المختلفة (Business Rules) التي تحكم هذه البيانات. وكذلك حتى
تتمكن الجهات الحكومية المختلفة من تطوير خدماتها إلكترونياً
نحتاج إلى إنشاء قواعد بيانات تحوي معلومات وبيانات عن قواعد
البيانات المختلفة (Database of State Databases) والخدمات التي
تقدمها المؤسسات الحكومية المختلفة (Service Repository). فتشكل
قواعد البيانات هذه مستودعاً مركزياً يحوي معلومات عن كل الخدمات
وقواعد البيانات الموجودة في المؤسسات الحكومية الفلسطينية.
وحتى
نعالج كل هذه الأمور وننشئ توافقاً في فهم البيانات الالكترونية
المتبادلة بين مزودي الخدمات ومستهلكيها من الهيئات والوزارات
المختلفة، نحتاج بالأساس إلى إطار عمل، ندعوه "إطار التبادل
البيني" أو "Interoperability Framework". إطار التبادل البيني
الفلسطيني "زنّار" يتكون من خمسة أجزاء مختلفة ولكنها مترابطة:
- خادم
الأنطولوجيا (Ontology Server)، ويحوي وصفاً دقيقاً للبيانات
الالكترونية المتبادلة في خدمات الحكومة الإلكترونية،
- خادم
الكينونات (Entity Server)، ويحوي المواصفات والمقاييس التي تم
بناءها والإجماع عليها،
- خادم
العناوين (Address Server)، ويمثل البنية التحتية المؤتمتة لنظام
العنونة الفلسطيني،
- سجل
قواعد البيانات (Database of Databases)، ويحوي معلومات عن جميع
قواعد البيانات والسجلات في المؤسسات الحكومية الفلسطينية،
- سجل
الخدمات (Service Repository)، ويحوي معلومات عن جميع الخدمات
المقدمة من قبل المؤسسات الحكومية الفلسطينية.
كيف أستطيع أن أستخدم زنّار؟
زنّار يضع الأسس التي من خلالها تتمكن الأنظمة المؤتمتة في الوزارات والهيئات الحكومية المختلفة من تبادل للبيانات فيما بينها. فكل مؤسسة حكومية تستطيع الأن أن تبدأ باستخدام زنّار لتزويد الخدمات الالكترونية (مثلاً عن طريق Web Services) بحيث أن تلتزم كل البيانات المتبادَلة في الخدمات الالكترونية بإطار زنّار للتبادل البيني وذلك لضمان تبادل سليم ومتفق عليه للبيانات.
In order to exchange data via e-Government
services, different governmental agencies need to agree on and
understand different elements in the exchanged data message. In
other words, to provide or consume data via e-Government
services, different parties must understand and agree on the
vocabulary, meaning, structure, codes, and business rules
pertaining to the exchanged data. Also, in order to develop and
maintain e-Government services, important metadata about the
government registries and databases in addition to metadata
about services must be maintained and used.
A Palestinian Interoperability Framework "Zinnar" was established to address these
issues. Zinnar consists of
five servers, namely, Ontology
Server, Entity
Server, Address
Server, Service
Repository, and
Database of Databases. This website presents each of these five components and the achievements of the
Interoperability committee in each of them.
How can I start using Zinnar?
Zinnar lays the necessary foundation for the interoperation of heterogeneous Information Systems in the different governmental agencies in Palestine. In other words, Zinnar provides a scalable solution that allows Information Systems in the Palestinian ministries and agencies to exchange data. In particular, each governmental agency can now start using Zinnar framework to provide services (via web services for example), such that the data exchanged via these services must commit to Zinnar Framework in order to interoperate properly and in an agreed-upon manner.
اللجنة الوطنية لمعايير التبادل البيني
